Англо-русский словарь велосипедных терминов

Англо-русский словарь велосипедных терминов

A.
Air spring unit - Пневматический упругий элемент в подвеске.
Adjustable - Регулируемый.
Adjusting barrel - Регулирующая гайка в виде "бочонка".
Adjusting spanner - разводной ключ.
Allen key (hex key, hexagon key) - Шестигранный ключ.
Allign a wheel - отцентровать колесо
Alloy - Сплав. В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочной и высоколегированной хромомолибденовой стали или другим материалам.
Alluminium - В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, например 6061 или 7005.
ATB (all-terrain bike) - Вседорожный велосипед (что-то типа недорогого горного велосипеда, часто на более узких и, иногда, маленьких колесах).
Axle - Ось.

B .
Bar ends - "Рога", рулевые окончания.
Basket - корзина
Bead - Борт шины, разбортировать покрышку.
Bearing - Подшипник (ball bearing - шариковый подшипник, roller bearing - роликовый подшипник, sliding bearing, bushing - подшипник скольжения; industrial bearing - промышленный подшипник в обойме).
Bell - звонок
Bike rack, Car rack - багажник для перевозки велосипедов на автомобилях
Booster - Усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой).
Bottle boss, bottle cage - флягодержатель.
Bottom bracket (bottom braket cartridge) - Каретка (картридж каретки, капсула).
Brake - Тормоз. Front brake, rear brake - передний тормоз, задний тормоз
Brake lever - Тормозная ручка.
Brake pad, brake shoe - Сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка.
Brake block - торм. колодка.
Bushing (sliding bearing) - Подшипник скольжения, втулочка.
Butted - Баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting).
Butting - Баттинг. Различие в толщине стенок труб рамы по окружности или длине трубы. Применение баттинга позволяет повысить прочность и жесткость рамы при снижении ее веса. (double / triple butted - с двойным / тройным баттингом).

C .
Cable - Тросик.
Cable housing, cable shell - Рубашка тросика.
Cable guide - направляющая троса.
Cadence (CAD) - Частота вращения педалей.
Cage - Обойма (подшипника), каркас, клеть.
Cantilever brake - Кантилеверный (консольный) тормоз (в том числе типа V-brake), в отличие от клещевого и, тем более, от дискового или барабанного.
Carbon, carbon fiber - Углепластик, углеволокно.
Carrier (luggage rack) - Багажник.
Cartridge - Картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.).
Cassette - Кассета звездочек.
Cassette sprockets - Блок звездочек, кассета.
Cassette hub (Freehub) - Кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой.
CC (cross country) - Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности.
Chain - Цепь.
Chain guard (cover)- Кожух над цепью или на передних звездочках (защита цепи).
Chain ring, chainring - Передняя звезда.
Chain set - то же, что crankset.
Chain splitter - то же, что chain tool.
Chain stays - Нижняя задняя вилка, нижние перья заднего треугольника.
Chain stay protector - защита на перо.
Chain tool (chain connection tool) - Выжимка цепи.
Changer - см. Derailleur
Child seat - сиденье для ребенка.
Citybike - Городской (дорожный) велосипед.
Clamp - зажим.
Clearance - Зазор.
Clincher - Клинчер, специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда (требует специальных ободов).
Clipless pedal - Контактная педаль (без туклипса).
Cluster - Кассета звездочек (обычно скрепленных вместе).
Cog - звездочка, cogset - набор задних звездочек (кассета).
Coil - Пружина (вилки).
Coil spring unit - Пружинный упругий элемент.
Cone - Конус.
Crank, crank arm - Шатун.
Crankset - Система (шатун + закрепленные на нем звезды).
Cross country (CC / XC) - Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности.
Crown - корона - верхнее часть вилки, где соединяются 2 пера с рулевой трубой.
CrMo (Cro-Mo, Cro-Moly) steel - Хромомолибденовая высоколегированная сталь.
Cup - Чашка.
Cyclecomputer, cyclocomputer, cycling computer -Велокомпьютер.
Cycling - Процесс катания на велосипеде.
Cyclist - Велосипедист.

D .
Damping - Демпфирование.
Damping unit - Демпфирующий узел (в подвеске), амортизатор.
Derailer, derailleur (фр.) - Механизм переключения передач. Front/rear передний/задний
DH (down hill) - Скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды.
Diamond frame - Рама традиционной геометрии (ромбовидная), состоящая из главного и заднего треугольников.
Down tube - Нижняя труба рамы.
Drivetrain, drive train - Трансмиссия - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, а так же переключатели.
Drum brake - Барабанный тормоз
Dropout, drop-out (hanger) - "Петух", накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.
Drop handlebars - руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, <горбатый> руль.
Drops - ручки <горбатого> руля.
Dual control - Система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток.
Dual slalom - Параллельный слалом / спуск.
Dynamo - динамо-машина

E.
Eyelet - Пистон (для спиц в ободе).
Eyeleted rim - Пистонированный обод.

F .
Fender - Крыло, щиток на колесе.
Flange - Фланец втулки.
Flangeless (flange-less) hub Безфланцевая втулка. Спицы вставляются в прорези во втулке, что позволяет заменять спицы, не снимая кассету и тормозной диск.
Flat - прокол камеры.
Folding bike - складной велосипед.
Forged - Кованный, ковочный.
Fork - Вилка. Fork tips - наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо.
Frame - Рама.
Free ride - Фри-райд - езда или гонка по сильно пересеченной местности.
Freehub (cassette hub) - Кассетная задняя втулка с барабанной трещоткой.
Freewheel (ratchet) - Трещотка, храповик, механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звездами).
Front - Передний.
Full-suspension - Полноподвесочный, полноподвешенный.

G .
Gasket - Сальник, уплотнение.
Gear - Передача (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача).
Geometry - геометрия (рамы)
Grease - смазка, обычно густая.
Grip - Ручка руля.
Gripshift, grip shift - Манетка в виде вращающейся ручки руля.
Group set - Группа оборудования, навеска.
Guide pulley (jockey pulley) - Управляющий (верхний) ролик в заднем механизме переключения передач.

H .
Handlebar - Руль.
Hanger (dropout, drop-out) - задний крюк или "Петух", накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.
Hardtail - Велосипед с передней амортизационной вилкой.
Head tube - Головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка.
Head light, headlight - Фара.
Headset - Рулевая колонка.
Helmet - Шлем.
Hex key, hexagon key (allen key) - Шестигранный ключ.
Hexagon wrench tool - набор шестигранников.
High tensile (Hi-Ten) steel - Высокопрочная сталь (менее качественна, чем хромомолибденовая).
Hole - Отверстие (например во втулке под спицы).
Housing - обмотка троса, <рубашка>.
Hub - Втулка. Front/rear - передняя/задняя.
Hybrid - Гибридный велосипед.
Hydraulic brake - гидравлические дисковые тормоза.

I .
Indexed gears - Дискретное переключение передач.
Inch - дюйм.
Indicator - Указатель.
Industrial bearing - Промышленный обойменный подшипниrк.
Inflate - накачивать.
Inflation pressure - Давление в колесе.
Internal gear hub - Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач.
Inner tube - то же, что tube.

J .
Jockey pulley (guide pulley) - Управляющий (верхний) ролик в механизме переключения передач.

K .
Kevlar - Кевларовое волокно (обычно подразумевается кевларовый борт шины).
Kevlar - Кевларовая лента в беговой дорожке шины, уменьшает вероятность проколоа шины.
Kickstand - подножка

L .
Lever - Рычаг (ручка управления).
Lever set (shifter) - Механизм управления переключением передач, манетка.
Lid - то же, что helmet.
Linear pull - Тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, тоже, что и V-brake.
Link - Звено цепи (полузвено), в подавляющем большинстве велосипедов используются полудюймовые цепи (шаг 12.7 мм) различной ширины.
Lockring - Стопорное кольцо (обычно блокирующее звездочки на втулке).
Lubricate - смазывать.
Luggage rack (carrier) - Багажник.

M .
MCU spring unit - Эластомерный упругий элемент.
Mech Механизм (переключателя).
Mountain bike (MTB) - Горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов).
MTB (multi-terrain bike) - Горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов).
Multi-speed hub - Многоскоростная планетарная втулка.
Mudguard - то же, что fender.

N .
Nippel, nipple - Ниппель спицы (гайка, крепящая спицу к ободу и регулирующая ее натяжение). brass nipple - бронзовый ниппель.
Nut - Гайка (lock nut - контрогайка).

O .
Optical gear display - Оптический указатель передачи.

P .
Pad - Прокладка, накладка.
Patch - заплатка.
Pedal - Педаль.
Philips screwdriver - Крестообразная отвертка.
Pin - Штырь, ось-заклепка, соединяющая звенья цепи.
Play - Люфт (axle play - осевой люфт, radial play - радиальный люфт.
Preload - Предварительный затяг (нагружение) пружин подвески.
Pressure gauge - веломанометр.
PSI (pounds per square inch) - Давление (фунт на квадратный дюйм). Это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв).
Pull - тяга. Характеристика переднего переключателя. Bottom pull - нижняя тяга.
Pulley - Ролик.
Pull-direct brakes - Кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводо тросса (например, Shimano V-brake).
Pump - насос.

Q .
Quick release (QR) - Механизм эксцентрика для закрепления осей колес или подседельного штыря.

R .
Racing bike - Шоссейный велосипед.
Rack, luggage rack (carrier) Багажник.
Ratchet (freewheel) - Трещотка, храповик, механизм свободного хода.
Rear - Задний.
Rear view monitor - Зеркало заднего вида.
Rebound - Отбой (обратный ход подвески).
Recumbent bicycle - велосипед для езды лежа.
Reflector - Светоотражатель (катафот).
Reinforced - Усиленный.
Repair kit - Ремонтный набор.
Rigid - Жесткий велосипед (без амортизаторов).
Rim - Обод, rim tape - ободная лента.
Road bike - Шоссейный велосипед.
Rockring - Деталь, устанавливаемая на систему для ее защиты от повреждения при ударе (<рокринг> или защита передних звездочек).
Rotor - ротор.
Run out - биение.

S .
Saddle - Седло.
Schock (амер.) - амортизатор. Rear shock - задний амортизатор
Screwdriver - Отвертка.
Sidewall - боковая стенка (обода)
Seat - Седло.
Seal - Изоляция.
Seat binder - накладка на седло.
Seat post, seatpost - Подседельный штырь.
Seat stays - Верхняя задняя вилка, верхние перья заднего треугольника.
Seat tube - Подседельная труба рамы.
Semi-slick - Полуслик, покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям.
Sew-up (sew-up tire) - трубка - замкнутая шина с камерой внутри.
Shift, shifting - Переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые).
Shift lever - Рычаг переключения передач.
Shifter (lever set) - Механизм управления переключением передач, манетка.
Skewer - ось эксцентрика.
Slick - Слик, покрышка с гладким рисунком протектора.
Sliding bearing (bushing) - Подшипник скольжения.
Softtail - Велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника.
Splined - Шлицевой.
Spoke - Спица. Stainless steel - нержавеющая сталь.
Spring Пружина.
Spring unit - Упругий элемент. Positive / negative spring unit - упругий элемент, работающий на сжатие / отбой. MCU / Coil / Air - упругий элемент на основе эластомера / пружины / пневмоцилиндра.
Sprocket - Звездочка (обычно задняя).
Spacer - Прокладка, шайба.
SPD (Shimano Pedaling Dynamics) pedal - Наиболее распространенный тип контактной педали. SPD-R - тоже самое для шоссейных велосипедов.
Sprocket Carrier - "Паук", на котором закрепляются звезды кассеты (в кассетах высокого класса).
Stainless steel - Нержавеющая сталь.
Stay - перо рамы.
Steel - Сталь.
Steering mechanism - Рулевой механизм.
Stem -  Вынос руля.
Stud - Шип в зимней покрышке.
Studded tyre - Шипованая покрышка.
Suspension - Подвеска (full-suspension - полноподвешенный).

T .
Tail light - Задний "габаритный" фонарь (blinking light - мигающий фонарь).
Tape - Лента (handlebar tape - обмотка руля,
применяется на шоссейных велосипедах).
Teeth - зубья (звездочек).
Tention pulley - Натяжной (нижний) ролик в механизме переключения передач.
Thread - резьба, threadless - безрезьбовой
Tire - Покрышка. Front/rear - передняя/задняя
Titan - Титановый сплав.
Top tube - Верхняя труба рамы.
Tools - Инструмент.
Toe-clips - Туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали. Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal).
Torque - Момент (tightening torque - момент затяжки (болта, гайки и т. д.)).
Touring - 1. Туристический велосипед 2. Путешествие.
Touring bag - Велосумка.
Tread - Протектор шины.
Treaded tyre - Шина с ярко-выраженным протектором, "злая", внедорожная.
True - отсутствие "восьмерки".
Tube - Труба рамы, камера шины.
Tubing - Труба рамы.
Tyre - Покрышка.
Tyre valve - Ниппельная система.

U .
Unit - Узел, устройство.
UST - Universal System Tubeless - стандарт бескамерных покрышек.
U-type lock - U-образный велозамок

V .
Valve - Ниппель (клапан камеры шины). Schrader - автомобильный, Presta - спортивный,
Woods/Dunlop - велосипедный тип ниппеля.
V-brake - тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, более эффективный тип, чем обычные кантилеверы.

W .
Wall - Стенка (double wall - двухстенный, например, обод).
Washer - Шайба.
Welded - Сваренный, сварной.
Wheel - Колесо.
Wheelbase, wheel base - Колесная база - расстояние между центрами осей колес.
Wheel nut - Гайка колеса.
Winter tyre - Зимняя покрышка.
Wire - Тросик (без рубашки). Wire cutter - инструмент для резки тросика.
Wrench - Гаечный ключ (накидной, рожковый).

X .
XC (cross country) - Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности.

Y .
Y-type frame - Рама Y-типа - традиционна для двухподвесных велосипедов.

Z .